"casper" in Japanese

• カスパーする

Definition

恋愛関係ややり取りを突然やめるのではなく、徐々に返信を減らしたり距離を置いたりして終わらせること。

Usage Notes (Japanese)

最近のオンラインデートなどで使われるスラング。'ゴーストする'よりやわらかい表現。'誰かをカスパーする'のように使う。

Examples

He didn't ghost her, but he started to casper after their third date.

彼は彼女をゴーストはしなかったが、3回目のデート以降、**カスパー**し始めた。

It's better to be honest than to casper someone.

誰かを**カスパー**するより正直に言うほうがいい。

She realized he was starting to casper when his replies got shorter and slower.

彼の返信が短く遅くなった時、彼が自分を**カスパー**し始めていると気づいた。

Honestly, I've been caspering him for weeks—I just don't know how to end things.

正直、私は何週間も彼を**カスパー**している。どう終わればいいかわからない。

My friend hates being caspered—she'd rather someone just say it's over.

私の友達は**カスパー**されるのが大嫌い—はっきり終わりだと言われたいタイプだ。

If you feel like you're being caspered, it's okay to ask for clarity.

もし自分が**カスパー**されていると感じたら、はっきり聞いても大丈夫だよ。