"carter" in Chinese (Traditional)

• 趕車人
• 運貨車夫

Definition

carter 指用手推車、馬車或貨車運送貨物的人，尤用於較早時期或歷史背景中。這個詞在現代日常英語裡並不常見。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個名詞通常帶有古舊或歷史色彩，常見於文學作品、歷史材料和姓氏中，在現代口語裡很少使用。不要和更常見的專有名詞或姓氏 'Carter' 混淆。

Examples

The carter took the vegetables to the town market.

**趕車人**把蔬菜運到了鎮上的市場。

A carter passed by with a horse and a wooden cart.

一個**趕車人**趕著一匹馬和一輛木車經過。

In the old village, the carter delivered coal to every house.

在那個古老的村莊裡，**趕車人**給每家每戶送煤。

The novel describes a tired carter heading home at sunset.

小說描寫了一位疲憊的**趕車人**在日落時回家。

You mostly see the word carter in history books, not in daily speech.

你主要會在歷史書裡看到 **carter** 這個詞，而不是在日常口語中。

At first I thought Carter was a surname, but here it means a carter who hauled goods.

一開始我以為 **Carter** 是姓氏，但這裡它指的是運送貨物的**趕車人**。