"carp" in Portuguese (PT)
Definition
'Carp' é um peixe de água doce. Como verbo, 'to carp' significa reclamar ou criticar sobre detalhes pouco importantes de forma insistente.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se 'carp' como substantivo para falar do peixe; como verbo, é formal/literário e pouco frequente em fala comum. Não confundir com 'crap' (palavrão em inglês). O verbo aparece muito em expressões como 'carp about'.
Examples
The carp swam slowly in the pond.
A **carpa** nadava devagar no lago.
He likes to go fishing for carp every weekend.
Ele gosta de pescar **carpas** todos os fins de semana.
Stop trying to carp about every little problem.
Pára de **reclamar** de cada pequeno problema.
People often carp about the weather, even when it's nice.
As pessoas muitas vezes **reclamam** do tempo, mesmo quando está bom.
Instead of helping, she just carped about my plan.
Em vez de ajudar, ela só **reclamou** do meu plano.
I try not to carp about things that can't be changed.
Tento não **reclamar** de coisas que não podem ser mudadas.