"carlin" in Korean

노파마녀(나이든 여자)

Definition

불쾌하거나 마녀 같은 성격을 가진 나이든 여성을 가리키는 단어로, 주로 오래된 문학이나 방언에서 사용됩니다.

‘노파’와 ‘마녀’는 부정적이며, 주로 옛 이야기나 소설에서 나타납니다. 현대 일상 대화에서는 드물게 쓰입니다.

The old story tells of a carlin who lived in the woods.

옛 이야기에는 숲에 살던 **노파**가 나온다.

The villagers were afraid of the carlin.

마을 사람들은 그 **노파**를 두려워했다.

A carlin was said to cast spells at night.

그 **마녀**는 밤에 주문을 건다고 전해졌다.

Don't mind her—she's just an old carlin complaining again.

신경 쓰지 마—그냥 늙은 **노파**가 또 불평하는 거야.

The legend says the carlin would curse anyone who disturbed her.

전설에 따르면, 그 **마녀**는 자신을 방해한 사람을 저주했다고 한다.

In the poem, winter is called the 'gray carlin' sweeping the land.

시에서 겨울은 '회색 **노파**'가 대지를 가로지르는 모습으로 그려진다.