"carlin" in Bengali
Definition
একজন বৃদ্ধা মহিলা যিনি সাধারণত খারাপ স্বভাবের বা ডাইনীর মতো চরিত্রের হয়ে থাকেন; সাধারণত পুরনো সাহিত্যে বা কথ্য ভাষায় ব্যবহৃত।
Usage Notes (Bengali)
বাংলা অনুবাদ ‘ডাইনী’ বা ‘বুড়ি’ সাধারণত নেতিবাচক অর্থে ব্যবহৃত হয়। আধুনিক কথোপকথনে খুব কমই শোনা যায়; বিশেষত গল্প বা পুরনো ভাষায় পাবেন।
Examples
The old story tells of a carlin who lived in the woods.
পুরনো গল্পে বলা হয়েছে, এক **বুড়ি** জঙ্গলে থাকত।
The villagers were afraid of the carlin.
গ্রামবাসীরা ঐ **বুড়ি**কে ভয় পেত।
A carlin was said to cast spells at night.
শোনা যায়, ঐ **ডাইনী** রাতে জাদু করত।
Don't mind her—she's just an old carlin complaining again.
ওকে নিয়ে ভাবো না—সে আবার একটা **বুড়ি** ঝগড়া করছে।
The legend says the carlin would curse anyone who disturbed her.
কিন্বদন্তীতে আছে, সেই **ডাইনী** যাকে বিরক্ত করত তাকে অভিশাপ দিত।
In the poem, winter is called the 'gray carlin' sweeping the land.
কবিতায়, শীতকালকে বলা হয়েছে 'ছাই **বুড়ি**', যে ভূমির ওপর দিয়ে বয়ে যায়।