"caress" in Japanese

• 愛撫（あいぶ）
• 優しくなでる

Definition

誰かや何かを愛情を込めて優しく触れたりなでたりすること。

Usage Notes (Japanese)

‘Caress’ はフォーマルまたは詩的な響きがあり、恋愛ややさしさを表す場面で使われます。「caress the cheek」「caress the hair」といった使い方が一般的です。日常会話では「なでる」「撫でる」の方が使われます。

Examples

She gave her cat a gentle caress.

彼女は猫に優しい**愛撫**を与えた。

He caressed her face before saying goodbye.

彼は別れを告げる前に彼女の顔を優しく**愛撫した**。

The mother's caress calmed the baby.

母親の**愛撫**が赤ちゃんを落ち着かせた。

He absentmindedly caressed the fabric of her dress.

彼は無意識に彼女のドレスの布を**優しくなでていた**。

A soft wind caressed his face as he walked along the shore.

浜辺を歩きながら、やわらかな風が彼の顔を**なでていた**。

Sometimes, all you need is a warm caress to feel better.

時には、温かい**愛撫**があれば十分元気になれることもある。