"care" in Japanese

• 世話
• 気遣い
• 注意

Definition

何かを正しく行うための注意や努力、または誰かや何かに対する関心や心配。

Usage Notes (Japanese)

「take care」や「care about」などのフレーズでよく使われます。「concern」よりカジュアルです。身体的な健康・感情的なサポート・注意に使われます。

Examples

She always cares about her family.

彼女はいつも家族のことを**気にかけて**います。

Please take care when crossing the street.

道を渡るときは十分に**注意**してください。

The nurse takes care of the patients at night.

看護師は夜に患者さんの**世話をしています**。

I really care about what you think.

私は本当にあなたの考えを**気にしています**。

Don't worry, I will take care of everything.

心配しないで、すべて**私がやっておきます**。

You should really care for yourself more.

もっと自分のことを**大事に**したほうがいいですよ。