"capture" in Japanese

捕まえる捉える捉える (画像・感情など)

Definition

「capture」は誰かや何かを捕まえたりコントロールしたりするという意味の他、画像や音、感情や雰囲気を記録・表現することも指します。

「capture」は「catch」よりも意図的・公式なニュアンスがあります。「写真を撮る（capture a photo）」、「注目を集める（capture attention）」などの表現でよく使われます。

The police captured the thief last night.

警察は昨夜、泥棒を**捕まえ**ました。

This camera can capture very clear pictures.

このカメラはとても鮮明な写真を**捉える**ことができます。

Her smile captured my attention.

彼女の笑顔は私の注意を**引きつけた**。

I tried to capture the sunset, but the colors looked dull in the photo.

夕日を**捉えよう**としたけど、写真では色がくすんで見えました。

The movie really captures what it feels like to grow up in a small town.

その映画は、小さな町で成長することの感覚を本当によく**表現しています**。

Can you capture that idea in one sentence for the presentation?

そのアイデアをプレゼン用に一文で**まとめてくれますか**？