"capacity" in Chinese (Traditional)

• 容量
• 能力

Definition

Capacity 指某物所能容納或處理的最大數量。它也可以指一個人或一個系統理解、產出或應對某事的能力。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這個詞常見於技術、商業和日常語境。常搭配 'full capacity'、'storage capacity'、'production capacity' 和 'mental capacity'。不要和 'ability' 混淆：'capacity' 更正式，而且常強調上限、承受範圍或潛力。

Examples

This bottle has a capacity of one liter.

這個瓶子的**容量**是一公升。

The room is at full capacity.

這個房間已達到**滿員容量**。

She has the capacity to learn quickly.

她有快速學習的**能力**。

We're already near capacity, so hiring more people won't help unless we get more space.

我們已經接近**容量上限**了，所以除非有更多空間，否則再招人也沒用。

I know you're upset, but I just don't have the capacity to deal with this right now.

我知道你很難過，但我現在真的沒有**精力**處理這件事。

The server's capacity can't handle that much traffic during peak hours.

伺服器的**處理能力**無法在尖峯時段承受那麼大的流量。