"canned" in Arabic

• مُعَلَّب
• مُسَجَّل (صوت/موسيقى)

Definition

طعام أو شراب محفوظ في علبة لإبقائه طازجًا لفترة طويلة. كما يُستخدم لوصف شيء مسجّل مسبقًا، خاصةً الصوت أو الموسيقى أو الردود.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تُستعمل 'canned' قبل الأسماء: 'canned food', 'canned music'. عند وصف الضحك أو الردود المسجلة، قد تحمل معنى سلبي (غير مباشر أو غير حقيقي). في العامية، قد تعني أيضاً 'مفصول من العمل'.

Examples

We always keep some canned soup in the kitchen.

دائمًا نحتفظ ببعض الحساء **المعلب** في المطبخ.

The radio played a canned announcement.

شغّل الراديو إعلانًا **مسجّلًا**.

She doesn’t like canned vegetables.

هي لا تحب الخضار **المعلبة**.

I can’t stand the canned laughter on sitcoms.

لا أتحمّل الضحك **المسجّل** في المسلسلات الكوميدية.

After losing his job, he joked, 'Yep, I got canned.'

بعد أن فقد عمله، قال مازحًا: 'نعم، تم **طردي**.'

Most fast food places use canned tomato sauce for their pizza.

معظم مطاعم الوجبات السريعة تستخدم صلصة طماطم **معلبة** للبيتزا.