"candid" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém é franco, é honesto e diz o que realmente pensa, mesmo que por vezes seja desconfortável ou embaraçoso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Candid' é mais formal que 'honest' e utiliza-se normalmente para fala franca em entrevistas ou conselhos. 'Candid photo' é fotografia espontânea, sem pose. Tem geralmente tom positivo ou neutro, mas pode soar brusco. Não confundir com 'candidate' (candidato).
Examples
She gave a candid answer to the question.
Ela deu uma resposta **franca** à pergunta.
He is always candid about his feelings.
Ele é sempre **franco** sobre os seus sentimentos.
Her candid remarks surprised everyone in the room.
Os seus comentários **francos** surpreenderam toda a gente na sala.
To be candid, I don't really like that movie.
Para ser **franco**, eu realmente não gosto desse filme.
I appreciate your candid feedback—it's really helpful.
Agradeço o teu feedback **franco** — é mesmo útil.
That was a really candid photo of us laughing!
Aquela foi uma fotografia **espontânea** nossa a rir!