"candid" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém é franco, é honesto e diz o que realmente pensa, mesmo que às vezes seja desconfortável ou embaraçoso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Candid' é mais formal que 'honest' e costuma ser usado para discursos francos em entrevistas ou conselhos. 'Candid photo' significa foto espontânea, sem pose. Normalmente tem tom positivo ou neutro, mas pode soar ríspido. Não confunda com 'candidate' (candidato).
Examples
She gave a candid answer to the question.
Ela deu uma resposta **franca** à pergunta.
He is always candid about his feelings.
Ele sempre é **franco** sobre seus sentimentos.
Her candid remarks surprised everyone in the room.
Os comentários **francos** dela surpreenderam todos na sala.
To be candid, I don't really like that movie.
Para ser **franco**, eu realmente não gosto desse filme.
I appreciate your candid feedback—it's really helpful.
Agradeço o seu feedback **franco** — é realmente útil.
That was a really candid photo of us laughing!
Aquela foi uma foto **espontânea** nossa rindo!