"canal" in Arabic

• قناة
• ممر مائي

Definition

القناة هي ممر طويل وضيّق للماء، وعادةً يكون من صنع الإنسان لنقل القوارب أو المياه. ويمكن أن تعني أيضًا ممرًا أو قناة داخل الجسم، مثل القناة السمعية.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تشير كلمة 'canal' إلى ممر مائي صناعي مثل 'a shipping canal' و'a canal boat'. وفي السياق الطبي، تعني ممرًا في الجسم، خاصة في 'ear canal' و'root canal'. لا تخلط بينها وبين 'channel'، فهذه الأخيرة أوسع استعمالًا وتُستخدم للتلفاز أو التواصل أو الممرات المائية الطبيعية.

Examples

The boat moved slowly through the canal.

تحرّك القارب ببطء عبر **القناة**.

Farmers use the canal to bring water to the fields.

يستخدم المزارعون **القناة** لإيصال المياه إلى الحقول.

The doctor looked inside my ear canal.

فحص الطبيب داخل **القناة** السمعية في أذني.

We spent the afternoon walking along the canal near the old town.

قضينا فترة بعد الظهر نمشي بمحاذاة **القناة** قرب البلدة القديمة.

That city is famous for its beautiful canals and small bridges.

تشتهر تلك المدينة بـ**قنواتها** الجميلة وجسورها الصغيرة.

I need a root canal, so I'll be at the dentist all morning.

أحتاج إلى علاج **قناة** الجذر، لذلك سأقضي الصباح كله عند طبيب الأسنان.