"calibre" in Arabic

عيارمستوى (مجازاً)

Definition

القطر الداخلي لماسورة البندقية أو قياس حجم الرصاصة؛ ويُستخدم أيضاً مجازياً لوصف جودة أو قدرة شخص أو شيء.

'عيار' يُستخدم في التقنية (الأسلحة) والمعنى المجازي (الجودة أو القدرات). شائع في تعبيرات مثل 'شخص ذو عيار عالٍ'. غالباً يحمل معنى إيجابي أو رسمي.

The rifle uses bullets of a small calibre.

البندقية تستخدم رصاصًا ذو **عيار** صغير.

This team has players of the highest calibre.

هذا الفريق يضم لاعبين ذو أعلى **عيار**.

She is a doctor of great calibre.

هي طبيبة ذات **عيار** رفيع.

It's rare to find an engineer of his calibre.

نادراً ما تجد مهندسًا بنفس هذا **العيار**.

The debate attracted speakers of international calibre.

المناظرة استقطبت متحدثين ذو **عيار** دولي.

In terms of talent, this orchestra is of another calibre.

من حيث الموهبة، هذه الأوركسترا من **عيار** مختلف.