"calculating" in Japanese
計算高い打算的
Definition
自分の利益のために冷静に物事を計画する人を表す言葉。相手の気持ちをあまり考えず、打算的に行動する人に使います。
Usage Notes (Japanese)
日常の「計算する」とは違い、人の性格や行動の冷たさ・ずるさを強調します。「計算高い人」などに使われ、数学の計算には使いません。
Examples
She has a calculating mind and always thinks about how to get ahead.
彼女は**計算高い**頭脳を持ち、常にどうやって出世するか考えている。
His calculating manner makes it hard to trust him.
彼の**計算高い**態度は信用しづらい。
The villain in the story is cold and calculating.
物語の悪役は冷淡で**計算高い**。
People say she always has a calculating reason behind every action.
彼女の行動にはすべて**計算高い**理由があると言われている。
He gave me a calculating smile when I mentioned my promotion.
私が昇進について話したとき、彼は**計算高い**笑みを浮かべた。
Don't be fooled by his charm—he can be very calculating when it comes to business.
彼の魅力にだまされないで―ビジネスではとても**計算高い**から。