"cahoots" in Spanish
Definition
Si personas están en cahoots, están colaborando en secreto en algo deshonesto o ilegal.
Usage Notes (Spanish)
Prácticamente siempre se usa como 'in cahoots (with someone)'. Es informal y tiene un tono humorístico o conspirativo. No se usa para trabajo en equipo honesto, solo para cooperación secreta con motivos deshonestos.
Examples
They are in cahoots to cheat on the test.
Ellos están en **confabulación** para hacer trampa en el examen.
I think the manager is in cahoots with the supplier.
Creo que el gerente está en **complicidad** con el proveedor.
Are you in cahoots with them?
¿Estás en **complicidad** con ellos?
He must be in cahoots with someone inside the company.
Debe estar en **complicidad** con alguien dentro de la empresa.
They acted like strangers, but they were really in cahoots the whole time.
Actuaban como extraños, pero en realidad estaban en **complicidad** todo el tiempo.
Are you telling me the boss and the accountant are in cahoots?
¿Me dices que el jefe y el contador están en **complicidad**?