"bystander" in Arabic

• شاهد عيان
• متفرج

Definition

الشاهد العيان هو الشخص الذي يكون حاضرًا أثناء وقوع حدث أو حادث لكنه لا يشارك مباشرة، بل يكتفي بالمراقبة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في سياق الحوادث أو الجرائم أو الأحداث العامة. رسمي ومحايد، ويظهر كثيرًا مع عبارة 'innocent bystander' (شاهد بريء). 'bystander effect' هو ظاهرة عدم التدخل عند وجود آخرين.

Examples

The bystander did not do anything during the accident.

لم يفعل **شاهد العيان** أي شيء أثناء الحادث.

Many bystanders watched as the fire grew.

راقب العديد من **المتفرجين** نمو الحريق.

The police asked a bystander for information.

طلبت الشرطة معلومات من **شاهد عيان**.

He was just an innocent bystander who got caught in the chaos.

لقد كان مجرد **شاهد عيان بريء** علق في الفوضى.

Sometimes being a bystander is harder than being involved.

أحيانًا يكون كونك **متفرجًا** أصعب من أن تكون جزءًا من الحدث.

Did any bystanders see what happened here?

هل شاهد أي **شاهد عيان** ما حدث هنا؟