"bygones" in Japanese

• 過去のこと

Definition

「Bygones」は過去の出来事や争いごとで、忘れたり許したりしたいことを指します。

Usage Notes (Japanese)

主に「let bygones be bygones（過去のことは水に流そう）」の形で使われ、それ以外ではあまり使われません。やや古風な響きがあります。

Examples

Let's let bygones be bygones and move forward.

**過去のこと**は水に流して前に進もう。

They agreed to forget all bygones.

彼らはすべての**過去のこと**を忘れることに同意した。

Don't bring up old bygones again.

**過去のこと**をまた持ち出さないで。

You know what? Bygones—let's just have a good time tonight.

まあ、**過去のこと**はいいから、今夜は楽しもう。

After all these years, we finally let the bygones go.

長い年月を経て、私たちはやっと**過去のこと**を手放した。

It's not worth arguing over bygones anymore.

もう**過去のこと**で言い争う価値はないよ。