"bwana" in Arabic

• بوانا (لقب احترام؛ رئيس، مستخدم في شرق إفريقيا)

Definition

كلمة سواحلية تُستخدم في شرق إفريقيا وتعني 'سيد' أو 'رئيس' أو 'معلم'. غالباً ما تُستخدم كلقب احترام، خاصة في السياق التاريخي أو الاستعماري.

Usage Notes (Arabic)

"بوانا" لا يُستخدم في الحياة اليومية بالعربية، لكنه يظهر غالباً في الكتب أو الأفلام عن شرق إفريقيا أو في السياق الاستعماري. يدل على الاحترام، وأحياناً له دلالات استعمارية.

Examples

The guide said, "Yes, bwana, I will show you the animals."

قال الدليل: "نعم، يا **بوانا**، سأريك الحيوانات."

In old movies, people call the boss bwana.

في الأفلام القديمة، ينادي الناس الرئيس بـ **بوانا**.

They greeted the visitor with "Welcome, bwana!"

استقبلوا الزائر بقولهم: "مرحباً، يا **بوانا**!"

During the safari, everyone referred to the head guide as bwana out of tradition.

خلال السفاري، كان الجميع ينادون الدليل الرئيسي بـ **بوانا** من باب التقليد.

He laughed and said, "I'm not your bwana, just call me by my name."

ضحك وقال: "لستُ **بوانا** الخاص بك، نادني باسمي فقط."

The word bwana often appears in books set in colonial East Africa.

كلمة **بوانا** تظهر كثيراً في الكتب التي تدور أحداثها في شرق إفريقيا الاستعمارية.