"buzzing" in Japanese

• ブンブンいう
• 活気にあふれる

Definition

ハチのように低く連続して響く音、または活気やエネルギーにあふれる様子。

Usage Notes (Japanese)

ハチや機械などの音や、電話のバイブ音にも使う。比喩的に人や場所の活気にも使い、「buzzing with excitement」はワクワク感を表す。「ringing（ベルの音）」とは異なる。

Examples

The bees were buzzing around the flowers.

ハチたちが花のまわりを**ブンブン飛び回っていた**。

My phone keeps buzzing whenever I get a message.

メッセージが来るたびにスマホが**ブンブン鳴る**。

The room was buzzing with excitement before the concert started.

コンサートが始まる前、部屋は**興奮でざわついていた**。

There’s always a buzzing sound coming from the old fridge.

古い冷蔵庫からはいつも**ブンブンという**音がする。

The café was buzzing with people chatting and laughing.

カフェは人々のおしゃべりと笑い声で**賑やかだった**。

I left the meeting with my mind buzzing with new ideas.

会議を終えて新しいアイディアで頭が**いっぱいだった**。