"butting" in Japanese

• 頭突きする
• 割り込む

Definition

頭や角で何かを突く動作を指します。また、会話などに強引に割り込む意味もあります。

Usage Notes (Japanese)

「butting heads」は意見がぶつかる、「butting in」は話に割り込むことでよく使われます。単体ではあまり登場せず、これらのフレーズで使われることがほとんどです。

Examples

The goats are butting each other in the field.

ヤギたちが野原でお互いに**頭突きして**いる。

She keeps butting into our conversation.

彼女は私たちの会話に何度も**割り込んで**くる。

The child is butting his head against the wall.

その子は壁に頭を**ぶつけて**いる。

My boss is always butting heads with the marketing team.

私の上司はいつもマーケティングチームと**対立して**いる。

Sorry for butting in, but I have an idea.

**割り込んで**すみませんが、アイデアがあります。

You two are always butting heads over tiny details.

あなたたちはいつも些細なことで**対立して**いるね。