"butler" in Arabic

• خادم كبير
• كبير الخدم

Definition

الـ butler هو كبير الخدم الذكور في منزل كبير، وكان تقليديًا مسؤولًا عن إدارة العاملين في المنزل، وتقديم الوجبات الرسمية، والإشراف على سير العمل اليومي في البيت. وفي الاستعمال الحديث قد يشير أيضًا إلى وظيفة خدمية فاخرة بمهام مشابهة.

Usage Notes (Arabic)

تحمل هذه الكلمة طابعًا تقليديًا وقد تبدو قديمة بعض الشيء، لأنها ترتبط بالمنازل الثرية والأعمال الدرامية التاريخية والخدمة الرسمية. و'butler' ليس مثل 'servant' العام أو 'maid'؛ ومن التراكيب الشائعة 'the family butler' و'a butler answered the door' و'butler service' في الفنادق.

Examples

The butler opened the door for us.

فتح **كبير الخدم** الباب لنا.

The rich family hired a new butler.

وظّفت العائلة الثرية **كبير خدم** جديدًا.

In the movie, the butler serves dinner every night.

في الفيلم، يقدّم **كبير الخدم** العشاء كل ليلة.

He acts like a butler, always making sure everyone has what they need.

إنه يتصرّف مثل **كبير الخدم**، إذ يحرص دائمًا على أن يجد الجميع ما يحتاجون إليه.

The hotel offers private butler service in its top suites.

يقدّم الفندق خدمة **كبير الخدم** الخاصة في أجنحته الفاخرة.

Everyone suspected the butler, thanks to all those old mystery novels.

اشتبه الجميع في **كبير الخدم** بفضل كل تلك الروايات البوليسية القديمة.