"butchered" in Portuguese (BR)
Definition
'Butchered' significa matar e cortar (normalmente animais para carne), mas também pode significar algo feito muito mal, especialmente linguagem, música ou tarefa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente informal; literal para animais, mas figurativo quando algo foi muito mal feito ('butchered the song', 'butchered my name'). Usado para erros grandes ou tarefas arruinadas, comum em críticas.
Examples
The chef butchered the chicken before cooking it.
O chef **esquartejou** o frango antes de cozinhar.
He butchered his speech and forgot many words.
Ele **destruiu** o discurso e esqueceu muitas palavras.
The team butchered the project by making too many mistakes.
A equipe **destruiu** o projeto cometendo muitos erros.
Wow, you really butchered my name when you tried to say it.
Nossa, você realmente **detonou** meu nome tentando falar.
The band butchered that classic song at the concert.
A banda **destruiu** aquela música clássica no show.
I tried to fix my bike myself, but I totally butchered it.
Tentei consertar minha bicicleta sozinho, mas acabei **destruindo** ela.