"butch" in Japanese
ブッチ (レズビアンで男性的な女性)
Definition
主にレズビアンの女性で、男性的な外見や振る舞いを持つ人を指します。LGBTQ+コミュニティではアイデンティティの一つですが、第三者が不用意に使うと失礼になることもあります。
Usage Notes (Japanese)
形容詞としてよく使われます： 'butchな女性', 'butchスタイル'。これはレズビアンやクィアの大人のアイデンティティに強く結びついています。'おてんば'とはニュアンスが異なります。
Examples
She has a butch style and usually wears boots and loose shirts.
彼女は**ブッチ**なスタイルで、たいていブーツとゆったりしたシャツを着ている。
Some people describe her as butch, but she chooses that word for herself too.
彼女のことを**ブッチ**と呼ぶ人もいるが、彼女自身もそう表現している。
That movie has a butch lesbian character.
その映画には**ブッチ**のレズビアンキャラクターが出てくる。
She doesn't mind being called butch by friends, but not by strangers.
友人に**ブッチ**と呼ばれるのは気にしないが、知らない人からは嫌だと思う。
The bar had a mix of femme and butch regulars.
そのバーにはフェムと**ブッチ**両方の常連がいた。
People kept assuming she was butch just because she had short hair.
髪が短いだけで、みんな彼女を**ブッチ**だと思っていた。