"butch" in Hindi

• मर्दाना ढंग की (विशेषकर महिला)
• बुच

Definition

यह शब्द ऐसी महिला, खासकर समलैंगिक महिला, के लिए इस्तेमाल होता है जिसकी शक्ल, पहनावा या बर्ताव मर्दाना लगे। LGBTQ+ संदर्भ में यह एक तटस्थ या सकारात्मक पहचान-शब्द हो सकता है, लेकिन बाहर के लोग इसे लापरवाही से कहें तो यह अपमानजनक लग सकता है।

Usage Notes (Hindi)

यह शब्द ज़्यादातर विशेषण के रूप में आता है: 'a butch woman', 'butch style'। इसका संबंध लेस्बियन और क्वियर पहचान से काफ़ी गहरा है, इसलिए संदर्भ बहुत महत्वपूर्ण है। इसे 'tomboy' से न मिलाएँ; 'tomboy' ज़्यादा तर लड़कियों के लिए आता है और उसमें वयस्क पहचान वाला वही अर्थ नहीं होता।

Examples

She has a butch style and usually wears boots and loose shirts.

उसका स्टाइल काफ़ी **मर्दाना** है और वह आमतौर पर बूट और ढीली शर्ट पहनती है।

Some people describe her as butch, but she chooses that word for herself too.

कुछ लोग उसे **बुच** कहते हैं, और वह खुद भी अपने लिए यही शब्द चुनती है।

That movie has a butch lesbian character.

उस फ़िल्म में एक **मर्दाना** समलैंगिक महिला किरदार है।

She doesn't mind being called butch by friends, but not by strangers.

दोस्त उसे **बुच** कहें तो उसे बुरा नहीं लगता, लेकिन अजनबियों से नहीं।

The bar had a mix of femme and butch regulars.

उस बार में नियमित आने वालों में femme और **butch** दोनों तरह की महिलाएँ थीं।

People kept assuming she was butch just because she had short hair.

लोग सिर्फ़ उसके छोटे बालों की वजह से बार-बार मान लेते थे कि वह **बुच** है।