"butch" in Chinese (Simplified)
男性化的（多指女性）
Definition
形容女性，尤其是女同性恋者，具有偏男性化的外表、穿着风格或行为方式。在 LGBTQ+ 语境中，它可以是中性或积极的身份词，但如果不了解语境的人随便使用，可能会显得无礼或冒犯。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
它通常作形容词使用，如 'a butch woman'、'butch style'。这个词和女同性恋、酷儿身份联系很强，所以语境非常重要。不要和 'tomboy' 混淆，后者更常指“像男孩一样的女孩”，没有同样的成年身份意味。
Examples
She has a butch style and usually wears boots and loose shirts.
她的风格很**男性化**，通常穿靴子和宽松的衬衫。
Some people describe her as butch, but she chooses that word for herself too.
有些人会形容她很**butch**，但她自己也会用这个词来称呼自己。
That movie has a butch lesbian character.
那部电影里有一个**男性化**的女同性恋角色。
She doesn't mind being called butch by friends, but not by strangers.
朋友叫她**butch**她不介意，但陌生人这么叫就不行。
The bar had a mix of femme and butch regulars.
那家酒吧里常来的客人里，既有 femme，也有 **butch**。
People kept assuming she was butch just because she had short hair.
人们老是因为她留短发就认定她是**butch**。