"bustle" in Japanese

にぎわい活気

Definition

多くの人でにぎわい、活気やざわめきがある様子。また、自分が忙しそうに動き回ることも指します。

市場や都会の賑わいなど、人が集まる行動的な場所に使います。「to bustle about」で人が忙しく動き回る様子。'hustle' とは違い、攻撃的な意味は含みません。

The bustle in the market made it hard to hear.

市場の**にぎわい**で聞き取りづらかった。

She bustled around the kitchen, making dinner.

彼女は夕食を作りながらキッチンを**せわしなく動き回っていた**。

The city is full of bustle during the festival.

祭りの時、街は**にぎわい**であふれる。

Amid all the bustle, he found a quiet spot to relax.

すべての**にぎわい**の中で、彼は静かな場所を見つけて休んだ。

Children bustled excitedly as the parade passed by.

パレードが通ると、子供たちは興奮して**動き回った**。

I love the bustle of city life, but sometimes it can be overwhelming.

私は都会の**にぎわい**が好きだが、時には圧倒されることもある。