"burst" in Arabic

• ينفجر
• يتمزق
• دفعة مفاجئة

Definition

أن ينفتح أو ينشق فجأة بسبب الضغط أو القوة أو الامتلاء الزائد. ويمكن أن يعني أيضًا أن شيئًا ما يبدأ فجأة وبقوة، أو دفعة قصيرة ومفاجئة من النشاط أو الطاقة أو المشاعر.

Usage Notes (Arabic)

كفعل، من التراكيب الشائعة 'burst into tears/laughter' و 'burst out laughing' و 'burst into a room'. وكاسم، يشيع في 'a burst of speed/energy/applause'. انتبه إلى أن 'burst' هي أيضًا صيغة الماضي واسم المفعول، وليس 'bursted'.

Examples

The balloon burst with a loud pop.

**انفجر** البالون بصوت عالٍ.

She burst into tears when she heard the news.

**انفجرت** بالبكاء عندما سمعت الخبر.

There was a burst of light in the sky.

كان هناك **وميض مفاجئ** من الضوء في السماء.

He burst out laughing in the middle of the meeting.

**انفجر** ضاحكًا في منتصف الاجتماع.

The pipe burst during the cold night.

**انفجر** الأنبوب خلال الليلة الباردة.

After a short rest, she felt a burst of energy.

بعد راحة قصيرة، شعرت **بدفعة مفاجئة** من الطاقة.