"burke" em Japanese

窒息させて殺すもみ消す

Definição

誰かの口や鼻をふさいで窒息させて殺すこと。また、問題や質問などをひそかにもみ消すこと。

日常会話ではほとんど使われない珍しい表現です。現代では比喩的な意味（問題や議論をもみ消す）のほうが文章で見かけます。単に「無視する」「避ける」とは異なり、意図的に抑え込んだり隠したりするニュアンスがあります。

The attacker tried to burke the old man with a cloth.

襲撃者は布で老人を**窒息させて殺そう**とした。

They could not burke the police investigation.

彼らは警察の捜査を**もみ消す**ことができなかった。

She tried to burke the question and change the topic.

彼女はその質問を**もみ消して**話題を変えようとした。

You can't just burke the issue and hope people forget about it.

この問題を**もみ消して**人々が忘れるのを待つことはできない。

The report suggests officials burked complaints for years.

報告によると、当局者たちは何年も苦情を**もみ消して**いたという。

It felt like the meeting was designed to burke any real debate.

本当の議論を**もみ消す**ために会議が開かれたように感じた。