"burden" in Arabic

• عبء
• حمل ثقيل

Definition

الـ burden هو شيء ثقيل يجب حمله، أو بشكل أكثر شيوعًا مشكلة أو مسؤولية أو شعور يصعب تحمّله. وقد يكون جسديًا أو عاطفيًا أو ماليًا أو اجتماعيًا.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم كثيرًا في سياقات جادة مثل 'financial burden' و'emotional burden' و'burden of responsibility'. من التراكيب الشائعة: 'be a burden to/on someone' و'carry/bear a burden' و'burden someone with something'. الكلمة أقوى من مجرد 'problem' لأنها توحي بالثقل والضغط والمعاناة.

Examples

The heavy bag was a burden on his back.

كانت الحقيبة الثقيلة **عبئًا** على ظهره.

Medical bills became a burden for the family.

أصبحت الفواتير الطبية **عبئًا** على الأسرة.

She did not want to be a burden to her friends.

لم تكن تريد أن تكون **عبئًا** على أصدقائها.

He’s been carrying the burden of guilt for years.

إنه يحمل **عبء** الشعور بالذنب منذ سنوات.

I don’t want to burden you with my problems right now.

لا أريد أن **أثقل عليك** بمشاكلي الآن.

Taking care of everything alone is too much of a burden.

الاهتمام بكل شيء وحدك **عبء** كبير جدًا.