"bumper" in Portuguese (BR)
Definition
A barra protetora na frente ou atrás de um carro. Também usado informalmente para algo muito grande ou abundante, como em 'uma safra recorde.'
Usage Notes (Portuguese (BR))
Comum para carros: 'para-choque dianteiro/traseiro.' Informalmente, 'bumper crop' é uma expressão para colheita abundante, mas pouco usada no Brasil. Não confundir com 'adesivo de para-choque' ('bumper sticker').
Examples
The car's front bumper was damaged in the accident.
O **para-choque** dianteiro do carro foi danificado no acidente.
He put a sticker on the back bumper.
Ele colocou um adesivo no **para-choque** traseiro.
The bumper helps protect the car from damage.
O **para-choque** ajuda a proteger o carro de danos.
After the little fender-bender, the only thing scratched was the bumper.
Depois da pequena batida, só o **para-choque** ficou riscado.
Farmers are celebrating a bumper crop this year.
Os fazendeiros estão comemorando uma **safra recorde** este ano.
He bought a used car, and the bumper was already a bit loose.
Ele comprou um carro usado e o **para-choque** já estava meio solto.