"bumming" em Portuguese (BR)
Definição
'Bumming' significa andar por aí sem objetivo, ou (informalmente) pedir coisas, especialmente dinheiro, para outras pessoas. Às vezes, também pode significar estar triste ou desapontado.
Notas de Uso (Portuguese (BR))
É informal, comum no inglês americano e britânico. 'Bumming around' significa vagar sem objetivo. 'Bumming (something) off (someone)' significa pedir algo emprestado informalmente. Também pode ser sentir-se deprimido. Uso indicado em situações informais.
Exemplos
He spent the summer bumming around Europe.
Ele passou o verão **vadiando** pela Europa.
She is always bumming money off her friends.
Ela está sempre **pedindo** dinheiro aos amigos.
He's just bumming around the park today.
Ele está só **vadiando** no parque hoje.
I've been bumming about the bad news all week.
Estive **chateado** com as más notícias a semana inteira.
He was bumming a cigarette from his coworker before lunch.
Ele estava **pedindo** um cigarro ao colega antes do almoço.
We were just bumming around downtown, trying to kill time.
A gente estava só **vadiando** pelo centro, matando o tempo.