"bumming" in Japanese

• ぶらぶらする
• ねだる
• 落ち込む

Definition

目的もなくぶらぶらしたり、人からものをもらおうとしたり、または悲しく落ち込んでいる様子を表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルで口語的な表現。'bumming around' はぶらぶらすること。'bumming off' は何かをねだる意味。'bumming about' は落ち込んでいる状態。状況に応じて使い分けてください。

Examples

He spent the summer bumming around Europe.

彼は夏の間ヨーロッパを**ぶらぶらして**過ごした。

She is always bumming money off her friends.

彼女はいつも友達からお金を**ねだっている**。

He's just bumming around the park today.

彼は今日は公園で**ぶらぶらしている**だけだ。

I've been bumming about the bad news all week.

私はその悪い知らせに一週間ずっと**落ち込んでいた**。

He was bumming a cigarette from his coworker before lunch.

彼はお昼前に同僚からタバコを**ねだっていた**。

We were just bumming around downtown, trying to kill time.

私たちはただ時間を潰すためにダウンタウンを**ぶらぶらしていた**。