"bummer" in Spanish
Definition
Palabra informal que se usa para expresar decepción, molestia o mala suerte cuando algo no sale como se esperaba.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal y hablado, a menudo como reacción de una sola palabra: '¡Vaya, bummer!'. Similar a 'qué mala suerte' o 'qué faena', pero menos fuerte que maldecir. Se escucha más en inglés estadounidense y juvenil.
Examples
What a bummer! I lost my keys.
¡Qué **lata**! Perdí mis llaves.
It's a bummer that the game was cancelled.
Es una **faena** que se haya cancelado el partido.
Not getting the job offer was a bummer for him.
No recibir la oferta de trabajo fue una **mala suerte** para él.
A: We’re out of pizza. B: Bummer! I was hungry.
A: No queda pizza. B: ¡**Qué faena**! Tenía hambre.
Forgot my umbrella and now it’s raining. Total bummer.
Olvidé el paraguas y ahora llueve. Vaya **lata**.
That’s a bummer, but we can try again tomorrow.
Eso es una **faena**, pero podemos intentarlo mañana.