"bummer" in Portuguese (BR)
Definition
Palavra informal usada para expressar decepção, incômodo ou azar quando algo não acontece como esperado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Muito informal, usado em conversas. Geralmente como reação curta: 'Poxa, bummer!'. É equivalente a 'que chato', mas pode ser mais suave que palavrões. Usado mais no inglês americano e entre jovens.
Examples
What a bummer! I lost my keys.
Que **chato**! Perdi minhas chaves.
It's a bummer that the game was cancelled.
É um **azar** que o jogo foi cancelado.
Not getting the job offer was a bummer for him.
Não conseguir a vaga de emprego foi um **azar** para ele.
A: We’re out of pizza. B: Bummer! I was hungry.
A: Acabou a pizza. B: **Que chato**! Eu estava com fome.
Forgot my umbrella and now it’s raining. Total bummer.
Esqueci o guarda-chuva e começou a chover. **Que pena**.
That’s a bummer, but we can try again tomorrow.
Isso é um **azar**, mas podemos tentar de novo amanhã.