"bummer" in Japanese

がっかり残念

Definition

期待外れや残念な出来事があったときに、失望やがっかりを表すくだけた言葉。

とてもカジュアルな表現で、口語のみ。『Oh, bummer!』＝「うわ、残念！」のように短く反応する時に使います。書き言葉では使いません。

What a bummer! I lost my keys.

なんて**がっかり**！鍵をなくしちゃった。

It's a bummer that the game was cancelled.

試合が中止になって**がっかり**だ。

Not getting the job offer was a bummer for him.

彼が仕事のオファーをもらえなかったのは**残念**だった。

A: We’re out of pizza. B: Bummer! I was hungry.

A: ピザがもうないよ。B: **がっかり**！お腹空いてたのに。

Forgot my umbrella and now it’s raining. Total bummer.

傘を忘れて、今雨が降ってる。完全に**がっかり**。

That’s a bummer, but we can try again tomorrow.

それは**残念**だけど、明日また挑戦できるよ。