"bullshitting" in Turkish
Definition
Gerçek olmayan, abartılı ya da uydurma şeyler söyleyerek başkalarını etkilemeye ya da gerçeği gizlemeye çalışmak. Resmiyetten uzak, kaba bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Samimi ortamda veya arkadaşlar arasında şakayla kullanılabilir; resmi ya da ciddi ortamlarda uygun değildir. 'stop bullshitting', 'just bullshitting' gibi ifadeler Türkçede de benzer şekilde geçer. Doğrudan yalan söylemekten çok, lafı abartmak veya uydurmaktır.
Examples
He was bullshitting about knowing the famous singer.
Ünlü şarkıcıyı tanıdığını **saçmalıyordu**.
Stop bullshitting and tell me the truth.
**Saçmalamayı** bırak ve bana gerçeği söyle.
They were just bullshitting with their friends for fun.
Onlar sadece arkadaşlarıyla eğlenmek için **saçmalıyorlardı**.
Are you bullshitting me, or is that really true?
Bana **saçmalıyor** musun yoksa bu gerçekten doğru mu?
We spent all afternoon bullshitting about old times.
Geçmişten konuşup bütün öğleden sonrayı **palavra sıkmakla** geçirdik.
He's always bullshitting his way out of trouble.
O her zaman başı beladan kurtulmak için **saçmalıyor**.