"bullshitting" en Portuguese (PT)
Definición
Falar de forma desonesta, muitas vezes a inventar ou a exagerar, normalmente para impressionar os outros ou evitar a verdade. É uma expressão informal e por vezes rude.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
Expressão muito informal e por vezes ofensiva; não apropriada em situações formais. Usada entre amigos em tom de brincadeira. Uso comum: 'para de dizer disparates', 'estávamos só a bullshitting'.
Ejemplos
He was bullshitting about knowing the famous singer.
Ele estava **a dizer disparates** sobre conhecer o cantor famoso.
Stop bullshitting and tell me the truth.
Para de **dizer disparates** e diz-me a verdade.
They were just bullshitting with their friends for fun.
Eles estavam só **a enrolar** com os amigos para se divertir.
Are you bullshitting me, or is that really true?
Estás a **enrolar-me** ou isso é mesmo verdade?
We spent all afternoon bullshitting about old times.
Passámos a tarde toda **a dizer disparates** sobre o passado.
He's always bullshitting his way out of trouble.
Ele está sempre a **enrolar** para sair de apuros.