"bullshitting" em Korean

허풍을 떨다뻥치다구라치다

Definição

진실이 아닌 말이나 과장된 말을 하여, 남을 속이거나 그럴듯하게 꾸미는 것. 매우 비격식적이고 종종 무례하게 느껴질 수 있다.

매우 비격식적이며 예의에 어긋날 수 있음. 친구끼리 장난처럼 쓰이지만, 직장이나 공식 자리에서는 피해야 함. 'stop bullshitting' 등의 표현으로 자주 사용. 직접적 거짓말과 달리 과장, 허풍, 허세가 강조됨.

He was bullshitting about knowing the famous singer.

그는 유명한 가수를 안다고 **뻥치고 있었어**.

Stop bullshitting and tell me the truth.

이제 **구라치지** 말고 진실을 말해.

They were just bullshitting with their friends for fun.

그들은 친구들과 그냥 재미로 **허풍을 떨고 있었다**.

Are you bullshitting me, or is that really true?

너 지금 나한테 **허풍 떠는 거야**, 아니면 진짜야?

We spent all afternoon bullshitting about old times.

우리는 옛날 이야기를 하며 오후 내내 **뻥치고 놀았다**.

He's always bullshitting his way out of trouble.

그는 항상 문제를 피해가려고 **구라친다**.