"bullshitting" بـJapanese

でたらめを言ういい加減なことを言う

التعريف

事実でないことや大げさな話をして、相手をだましたり自分をよく見せたりすること。とてもくだけた使い方。

とてもカジュアルな表現で、場合によっては失礼に聞こえることがある。友人同士ならOKだが、公的な場や目上の人への使用は避けること。嘘と違い、大げさに話す、話を盛るニュアンスがある。

He was bullshitting about knowing the famous singer.

彼は有名な歌手を知っていると**でたらめを言っていた**。

Stop bullshitting and tell me the truth.

**でたらめを言う**のはやめて、本当のことを言って。

They were just bullshitting with their friends for fun.

彼らは友達と**でたらめな話をして**楽しんでいた。

Are you bullshitting me, or is that really true?

私に**でたらめを言ってる**の？それとも本当なの？

We spent all afternoon bullshitting about old times.

私たちは昔話で午後いっぱい**でたらめを話して**過ごした。

He's always bullshitting his way out of trouble.

彼はいつも**でたらめを言って**ピンチを切り抜ける。