"bullshitting" in Indonesian
Definition
Berbicara tidak jujur, sering melebih-lebihkan atau mengarang cerita, biasanya untuk mengesankan orang lain atau menghindari kebenaran. Istilah ini sangat informal dan kadang dianggap kurang sopan.
Usage Notes (Indonesian)
Hanya digunakan dalam suasana santai atau di antara teman; hindari dalam situasi formal atau profesional. Frasa seperti 'stop bullshitting', 'just bullshitting' umum diucapkan. Bukan berarti berbohong langsung, lebih sering sekadar membesar-besarkan atau mengarang.
Examples
He was bullshitting about knowing the famous singer.
Dia **ngibul** soal kenal penyanyi terkenal.
Stop bullshitting and tell me the truth.
Berhenti **omong kosong** dan bilang yang sebenarnya ke aku.
They were just bullshitting with their friends for fun.
Mereka cuma **ngobrol ngibul** bareng teman-teman untuk bersenang-senang.
Are you bullshitting me, or is that really true?
Kamu lagi **ngibul** ke aku atau itu beneran?
We spent all afternoon bullshitting about old times.
Kita **ngobrol ngibul** soal masa lalu seharian sore.
He's always bullshitting his way out of trouble.
Dia selalu **ngibul** supaya lolos dari masalah.