"bullshitting" in Arabic

• يتفلسف
• يتكلم كلام فارغ
• يدعي (لغة عامية)

Definition

التحدث بطريقة غير صادقة، غالباً مع اختلاق الأمور أو المبالغة، عادةً لإبهار الآخرين أو تجنب الحقيقة. هو تعبير غير رسمي وأحياناً فظ.

Usage Notes (Arabic)

تعبير عامي وغير رسمي تمامًا، وأحيانًا فظ. يُستخدم غالبًا بين الأصدقاء على سبيل المزاح، لكنه غير مناسب في المواقف الرسمية. يعني المبالغة أو الكلام غير الجاد أكثر من الكذب الصريح.

Examples

He was bullshitting about knowing the famous singer.

كان **يتفلسف** بأنه يعرف المغني الشهير.

Stop bullshitting and tell me the truth.

توقف عن **الكلام الفارغ** وقل لي الحقيقة.

They were just bullshitting with their friends for fun.

كانوا فقط **يتفلسفون** مع أصدقائهم للضحك.

Are you bullshitting me, or is that really true?

هل أنت **تتفلسف** علي أم أن هذا صحيح؟

We spent all afternoon bullshitting about old times.

قضينا فترة العصر كلها **نتكلم كلام فارغ** عن أيام زمان.

He's always bullshitting his way out of trouble.

هو دائماً **يتفلسف** للخروج من المشاكل.