"bulletproof" in Japanese

• 防弾（ぼうだん）

Definition

弾を通さない性質を持つもの。比喩的に使う場合、批判や指摘を受けつけない程に完璧なこと。

Usage Notes (Japanese)

『防弾チョッキ/ガラス/車』などが文字通りの使い方。比喩では『防弾の議論』『防弾のアリバイ』のように使う。『バレットプルーフコーヒー』は特定の飲み物名。

Examples

The president's car has bulletproof windows.

大統領の車には**防弾**ガラスが付いている。

Make sure your argument is bulletproof before presenting it.

発表の前に、あなたの主張が**防弾**か確認しましょう。

Police officers wear bulletproof vests for protection.

警官は身を守るために**防弾**チョッキを着る。

Her alibi is bulletproof — she was on camera the entire evening.

彼女のアリバイは**防弾**だ。ずっとカメラに映っていた。

No plan is completely bulletproof, but this one comes close.

完全な**防弾**プランはないけど、これはかなり近い。

He felt bulletproof in his twenties, taking risks no sane person would consider.

彼は二十代の頃、自分が**防弾**だと思い、常識では考えられないリスクを取った。