"bulging" in Japanese
膨らんだ飛び出した
Definition
中身が詰まっていたり、圧力がかかっていて外側に膨れ上がっている様子を表します。丸みを帯びて膨らんだ外見の物や体の部分に使われます。
Usage Notes (Japanese)
主に物や体の部分など、物理的に膨らむものを説明する時に使います。「bulging eyes」「bulging pockets」などの表現に使われ、抽象的な意味や感情には使いません。
Examples
His bag was bulging with books.
彼のバッグは本で**膨らんで**いた。
She had bulging eyes after staying up all night.
彼女は徹夜して**膨らんだ**目をしていた。
The wallet was bulging with money.
財布はお金で**膨らんで**いた。
His muscles looked bulging under his tight shirt.
彼の筋肉はピタッとしたシャツの下で**膨らんで**見えた。
The suitcase is so bulging it can barely close.
スーツケースはとても**膨らんで**いて、ほとんど閉まらない。
His pockets were bulging after he shopped at the market.
市場で買い物をした後、彼のポケットは**膨らんで**いた。