"bugger" in Chinese (Traditional)

• 混蛋 (粗俗)
• 煩人傢伙 (俚語)

Definition

英國俚語，略帶粗俗：作名詞指討厭或調皮的人，作感嘆詞表示沮喪或驚訝。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

常用於英國、澳洲，略帶粗俗，不適合在正式場合或小孩面前使用。可友好、侮辱或僅作感嘆（如“Oh, bugger!”）。美國較少用，語感較強。

Examples

That little bugger took my pen!

那個小**混蛋**拿了我的筆！

Can you fix this bugger of a computer?

你能修好這臺**煩人傢伙**電腦嗎？

Oh bugger, I forgot my keys.

哎呀，**糟了**，我忘帶鑰匙了。

He's a cheeky bugger, always making jokes.

他真是個調皮的**混蛋**，總是在開玩笑。

Well, that's a bugger of a problem.

哎，這可真是個**棘手**的問題。

If you mess it up, just say 'bugger it' and try again.

如果搞砸了，就說'**管他的**'再試一次。