"buds" in Japanese

• つぼみ
• 親友（スラング）

Definition

植物から葉や花になる前の小さな部分。カジュアルな会話では親しい友人を指すこともある。

Usage Notes (Japanese)

園芸や春の文脈で「花のつぼみ」「木のつぼみ」と使う。友達の意味はカジュアルで男性同士によく使う。「バディ」とは少しニュアンスが違う。

Examples

The tree is covered in green buds in spring.

春になると木は緑の**つぼみ**で覆われる。

Rose buds smell very nice.

バラの**つぼみ**はとても良い香りがする。

He saw some new buds on the plant.

彼はその植物に新しい**つぼみ**を見つけた。

What’s up, buds? Ready for the game?

やあ、**みんな**。試合に向けて準備はできた？

Tiny buds on the branch mean spring is here.

枝の小さな**つぼみ**は春の訪れを知らせる。

I’ve been friends with my buds since kindergarten.

私は幼稚園のときから**友達**と一緒にいる。