"bud" in Spanish
Definition
Un brote es una pequeña parte de una planta que está empezando a convertirse en hoja o flor. En inglés informal, especialmente en Norteamérica, 'bud' también puede significar amigo.
Usage Notes (Spanish)
Para plantas, 'bud' es común tanto en contextos cotidianos como más técnicos: 'flower bud', 'leaf bud', 'buds are opening'. Con el sentido de 'friend', es informal y más frecuente en el inglés norteamericano, a menudo para dirigirse a alguien: 'Hey, bud'. Según el tono, puede sonar amistoso, casual o un poco condescendiente.
Examples
The rose bud is still closed.
El **capullo** de la rosa todavía está cerrado.
Tiny green buds appeared on the tree in spring.
Pequeños **brotes** verdes aparecieron en el árbol en primavera.
He gave the plant water when he saw a new bud.
Le dio agua a la planta cuando vio un nuevo **brote**.
Give it a week or two—the buds should start opening soon.
Dale una o dos semanas; los **brotes** deberían empezar a abrirse pronto.
Hey, bud, can you help me move this box?
Oye, **amigo**, ¿me ayudas a mover esta caja?
Thanks, bud—I really appreciate it.
Gracias, **amigo**; de verdad lo agradezco.