"bud" em Japanese

つぼみ友達 (くだけた表現)

Definição

つぼみは、植物の葉や花になる前の小さな部分です。口語では、特に北米で「友達」という意味でも使われます。

植物について話すとき「つぼみ」は日常・科学どちらでも使われる。友達の意味での「bud」は英語のスラングで、「Hey, bud」など直接呼びかけるときによく使われ、親しみや軽いからかいのニュアンスもある。

The rose bud is still closed.

バラの**つぼみ**はまだ閉じています。

Tiny green buds appeared on the tree in spring.

春になると木に小さな緑の**つぼみ**が現れた。

He gave the plant water when he saw a new bud.

新しい**つぼみ**を見て、彼は植物に水をやった。

Give it a week or two—the buds should start opening soon.

あと1～2週間待てば、**つぼみ**が開き始めるはずです。

Hey, bud, can you help me move this box?

ねえ、**友達**、この箱運ぶの手伝ってくれない？

Thanks, bud—I really appreciate it.

ありがとう、**友達**。本当に助かったよ。