"bucking" in Arabic

• ينطّ (الحيوان)
• يقاوم (مجازياً)

Definition

تشير كلمة 'bucking' أساساً إلى قفز الحيوان (مثل الحصان) وركله بساقيه الخلفيتين لطرد الراكب. كما تُستخدم مجازيًا للتعبير عن مقاومة القواعد أو الاتجاهات.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم حرفياً لوصف الحركات المفاجئة للحيوانات (خصوصاً الخيول والثيران). مجازياً، 'bucking the trend/system' تعني معارضة السائد أو القوانين. نادراً ما تستعمل للأشخاص بشكل مباشر، باستثناء الاستخدام المجازي.

Examples

The wild horse started bucking when the rider tried to get on.

بدأ الحصان البري **ينطّ** عندما حاول الراكب أن يمتطيه.

The bull was bucking wildly in the arena.

كان الثور **ينطّ** بعنف في الحلبة.

Sometimes young animals start bucking for fun.

أحياناً تبدأ الحيوانات الصغيرة **تنطّ** للعب فقط.

Even as a new employee, she's always bucking tradition at work.

حتى كموظفة جديدة، هي دائماً **تقاوم** التقاليد في العمل.

He kept bucking the system, so management got frustrated.

ظل **يقاوم** النظام، حتى غضبت الإدارة.

My plans for the weekend kept bucking my family's expectations.

خططي لعطلة نهاية الأسبوع كانت دائماً **تتعارض مع** توقعات عائلتي.