"bubbling" em Japanese

• 泡立つ
• 湧き上がる（感情）

Definição

液体が沸騰したり発酵したりして泡が出る状態。また、感情やエネルギーが内側からあふれそうな様子も表す。

Notas de Uso (Japanese)

「泡立つ」は主に液体について使い、「湧き上がる」は感情や雰囲気が外に現れそうなニュアンス。感情の場合「bubbling with excitement」などの表現で使う。

Exemplos

The soup is bubbling on the stove.

鍋の上でスープが**泡立っている**。

The soda was bubbling when I opened it.

炭酸飲料を開けたら、シュワシュワと**泡立って**いた。

The water started bubbling after a few minutes.

数分後、水が**泡立ち始めた**。

She walked into the room, bubbling with excitement.

彼女は**ワクワクした様子で**部屋に入ってきた。

Laughter was bubbling up from the kids in the back seat.

後部座席の子どもたちから笑い声が**湧き上がっていた**。

The city was bubbling with energy during the festival.

祭りの間、街はエネルギーで**溢れていた**。